A VÍRUSNAPLÓ január 9.- bejegyzésében megjelentettünk egy német katonai dalt: az Erikát. Olvasóink érdeklődtek a dal történetéről – íme mai bejegyzésünkben teljesítjük kérésüket:
Az Erika egy ismert német katonadal, melynek zenéjét és szövegét Herms Niel írta 1930-ban. A második világháború idején a dalt a német hadsereg énekelte, a háború után Erika német népdal lett. A dalt még ma is menetdalként énekli a német és az osztrák hadsereg. A dal címe egyfelől a hanga (latinul Erica) növénynév német megfelelője, másrészt az Erik férfinév női párja. A kiterjedt hangamezők, hangás fenyérek jellegzetes tájképi elemek Németország egyes vidékein. A dalnak Rózsika címmel készült magyar változata is.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein wird umschwärmt Erika
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika.
In der Heimat wohnt ein blondes Mädelein und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein wird umschwärmt Erika
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika.
In der Heimat wohnt ein blondes Mädelein und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika.
Kint a pusztán nyílik egy szép rózsaszál, a neve Rózsika. Kint a pusztán nyílik egy szép rózsaszál, a neve Rózsika. Minden álmom, minden vágyam arra száll, ahol jár Rózsika. Mert a csókja édes, annyi szent, Kis köténye illatozva leng. Kint a pusztán nyílik egy szép rózsaszál, a neve Rózsika. Szomszédunkban van egy édes kis leány, a neve Rózsika. Nincs a földön nála jobb és szebb talán, a neve Rózsika. Rozmaringos ágyban alszik bent, Pitymallatkor nótaszóra kel. Kint a pusztán nyílik egy szép rózsaszál, a neve Rózsika. Kis szobám is szép virágot rejteget, a neve Rózsika. Reggelente édes-búsan rám nevet, kedvesem Rózsika. A TÉMÁHOZ KAPCSOLÓDÓAN ÁLLJANAK ITT TOVÁBBI KATONAI INDULÓK ÉS MENETDALOK: